The20/App @ Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English CDLA-Permissive-2.0	99%	3	0	0	3	11	0	0

French CDLA-Permissive-2.0	14%	1,307	9,513	55,772	177	701	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	play.google.com
Translation license	Community Data License Agreement Permissive 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`ssh://ferretforge.fr:22222/lucastucious/the20-trad.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge remote-tracking branch 'origin/localization' `e169472` lucastucious authored 09/14/2026
Last commit in Weblate	chore(l10n): update translation files `e555e4c` Weblate authored 09/14/2026
Weblate repository	`https://weblate.pages.ferretforge.fr/git/the20/app/`
File mask	`strings_*.xml`
Monolingual base language file	`strings.xml`

09/14/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,042		25,148		146,470
Source		1,521		12,574		73,235
Translated	56%	1,732	62%	15,635	61%	90,698
Needs editing	37%	1,130	28%	7,067	28%	41,596
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	23%	712	34%	8,761	34%	51,225
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	5%	180	9%	2,446	9%	14,176

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

25,148

Hosted words

3,042

Hosted strings

56%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+56%

Translated

—

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 09/14/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 09/14/2026

lucastucious

Bulk status changed

English