Enshrouded Localization Mod - French @ Weblate

Translation status

14,404	Strings	7%	Browse Translate
180,470	Words	12%
1,081,021	Characters	12%

Strings status

Strings Words Characters
14,404 180,470 1,081,021	All strings	Browse Translate Zen
9 10 96	Read-only strings	Browse Translate Zen
1,106 23,622 141,738	Translated strings	Browse Translate Zen
13,298 156,848 939,283	Unfinished strings	Browse Translate Zen
13,298 156,848 939,283	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
9 71 383	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
13,297 156,847 939,275	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
510 12,728 79,489	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
53 1,238 7,997	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
25 551 3,901	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
248 522 4,003	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
11 224 1,370	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
13 846 5,093	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
38 963 5,585	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 27 166	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
3 103 675	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
18 508 2,945	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
21 1,465 8,656	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
29 1,005 5,992	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
9 30 214	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
8 374 2,174	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
20 1,211 7,370	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 246 1,467	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
44 2,305 15,161	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
77 4,791 30,279	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
1 98 480	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
24 40 301	Strings with comments	Browse Translate Zen
11 861 4,613	Labeled: Book	Browse Translate Zen
3 4 22	Labeled: Enemy	Browse Translate Zen
19 212 1,285	Labeled: Item	Browse Translate Zen
16 25 282	Labeled: Location	Browse Translate Zen
33 2,307 12,964	Labeled: Lore	Browse Translate Zen
20 29 315	Labeled: Names	Browse Translate Zen
6 371 1,890	Labeled: Poetry	Browse Translate Zen
5 54 334	Labeled: Skills	Browse Translate Zen
14,326 177,537 1,064,476	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Enshrouded-game CDLA-Permissive-1.0	6%	13,295	156,843	939,230	0	510	3	3

Glossary Enshrouded Localization Mod CC-BY-2.5	98%	3	5	53	0	0	6	21

Summary

Project website	ferretforge.fr
Instructions for translators	A mod to make better french localization of the video game Enshrouded
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350

10/03/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		14,404		180,470		1,081,021
Translated	7%	1,106	13%	23,622	13%	141,738
Needs editing	92%	13,298	86%	156,848	86%	939,283
Read-only	1%	9	1%	10	1%	96
Failing checks	3%	510	7%	12,728	7%	79,489
Strings with suggestions	1%	9	1%	71	1%	383
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

180 k

Hosted words

14,404

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

+1%

Translated

—

+100%

Contributors

—

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 09/20/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 09/18/2026

lucastucious

Translation changed

English

French 2 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/17/2026

lucastucious

Translation changed

English

French 15 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/17/2026

lucastucious

Translation changed

English

French 1 character editedCurrent translationState: Translated

Context

09/17/2026

lucastucious

Translation changed

English

French 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/17/2026

lucastucious

Translation changed

English

French 1 character editedCurrent translationState: Translated

Context

09/17/2026

lucastucious

String added

English

French 0 characters editedCurrent translationState: Translated

09/17/2026

lucastucious

Translation changed

English

French 2 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/17/2026

lucastucious

Translation changed

English

French 1 character editedCurrent translationState: Translated

Context

09/17/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.