Translation status

14,394 Strings
6%
Browse Translate
180,449 Words
11%
1,080,879 Characters
11%

Strings status

Strings Words Characters
14,394 180,449 1,080,879
All strings Browse Translate Zen
9 10 96
Read-only strings Browse Translate Zen
989 21,234 127,558
Translated strings Browse Translate Zen
13,405 159,215 953,321
Unfinished strings Browse Translate Zen
13,405 159,215 953,321
Strings marked for edit Browse Translate Zen
10 77 415
Strings with suggestions Browse Translate Zen
13,403 159,208 953,281
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
514 12,803 79,886
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
52 1,160 7,595
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
25 551 3,901
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
248 522 4,003
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
11 224 1,370
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
13 846 5,093
Failing check: Double space Browse Translate Zen
40 989 5,724
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
3 27 166
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
3 103 675
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
19 512 2,968
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
21 1,465 8,656
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
29 1,005 5,992
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
9 30 214
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
8 374 2,174
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
20 1,211 7,370
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
2 246 1,467
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
44 2,305 15,161
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
78 4,836 30,514
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
1 98 480
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
24 40 301
Strings with comments Browse Translate Zen
11 861 4,613
Labeled: Book Browse Translate Zen
2 2 8
Labeled: Enemy Browse Translate Zen
17 187 1,146
Labeled: Item Browse Translate Zen
16 25 282
Labeled: Location Browse Translate Zen
30 2,198 12,338
Labeled: Lore Browse Translate Zen
19 27 301
Labeled: Names Browse Translate Zen
6 371 1,890
Labeled: Poetry Browse Translate Zen
5 54 334
Labeled: Skills Browse Translate Zen
14,321 177,650 1,065,101
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Enshrouded-game CDLA-Permissive-1.0 5% 13,402 159,210 953,268 514 4 3
Glossary Enshrouded Localization Mod CC-BY-2.5 97% 3 5 53 6 21

Summary

Project website ferretforge.fr
Instructions for translators

A mod to make better french localization of the video game Enshrouded
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
06/03/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 14,394 180,449 1,080,879
Translated 6% 989 11% 21,234 11% 127,558
Needs editing 93% 13,405 88% 159,215 88% 953,321
Read-only 1% 9 1% 10 1% 96
Failing checks 3% 514 7% 12,803 7% 79,886
Strings with suggestions 1% 10 1% 77 1% 415
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 42,882 changes 0 changes 1,756 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

180 k
Hosted words
14,394
Hosted strings
6%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+5%
+50%
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/27/2026
User avatar lucastucious

Changes committed
Changes committed 05/26/2026
User avatar lucastucious

Changes committed
Changes committed 05/26/2026
User avatar lucastucious

Changes committed
Changes committed 05/26/2026
User avatar lucastucious

Extra flags updated
ignore-duplicate
05/26/2026
User avatar lucastucious

Translation changed
Find And Light All Balefires
Trouvez et allumez tous les Noirbûchers
entries.772783663
05/26/2026
User avatar lucastucious

Translation changed
Light The First Balefire
Allumez le premier feu de joieNoirbûcher
entries.290173355
05/26/2026
User avatar lucastucious

Translation changed
Gunther told you about a ripped wall tapestry he worked on before being stationed at his final post. The first piece should be hidden in a Balefire Garrison.

Reach the Balefire Garrison and look for the wall tapestry piece!
Gunther vous a parlé d'une tapisserie murale déchirée sur laquelle il a travaillé avant d'être affecté à son dernier poste. Le premier morceau devrait être caché dans une gGarnison des Noirbûcher.

Rejoignez la gGarnison Noirbûcher et cherchez le morceau de tapisserie murale !
entries.213924049
05/26/2026
User avatar lucastucious

Translation changed
You woke the beast by lighting all balefires! It's time to end things. Reclaiming the Albaneve Summits and <b>upgrading the Flame</b> with the <b>beast's head</b> will enable you to <b>build safely inside the cold!</b>

Reach the top of Howling Peak and challenge the beast to a fight! The creature is strong, but not invincible. Some of its attacks can be <b>parried.</b>

Howling Peak is best reached by passing through Everfrore Keep.
Vous avez réveillé la bête en allumant tous les feux de joie'alarmes ! Il est temps d'en finir. En récupérant les Sommets de l'Albaneve et <b>en améliorant la Flamme</b> avec la <b>tête de la bête</b> vous pourrez <b>construire en toute sécurité dans le froid !</b>

Atteignez le sommet du Pic Hurlant et défiez la bête en combat ! La créature est forte, mais pas invincible. Certaines de ses attaques peuvent être <b>parées.</b>

Le Pic Hurlant est plus accessible si vous passez par Donjon d'Everfrore.
entries.3496675157
05/26/2026
User avatar lucastucious

String added
EverfroreKeep
Donjon d'Everfrore
05/26/2026
Browse all changes for this language