Translation status

14,249 Strings
6%
Browse Translate
180,195 Words
12%
1,079,058 Characters
12%

Strings status

Strings Words Characters
14,249 180,195 1,079,058
All strings Browse Translate Zen
1 1 12
Read-only strings Browse Translate Zen
925 23,111 138,288
Translated strings Browse Translate Zen
13,324 157,084 940,770
Unfinished strings Browse Translate Zen
13,324 157,084 940,770
Strings marked for edit Browse Translate Zen
3 57 299
Strings with suggestions Browse Translate Zen
13,324 157,084 940,770
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
510 12,728 79,489
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
53 1,238 7,997
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
25 551 3,901
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
248 522 4,003
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
11 224 1,370
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
13 846 5,093
Failing check: Double space Browse Translate Zen
38 963 5,585
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
3 27 166
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
3 103 675
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
18 508 2,945
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
21 1,465 8,656
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
29 1,005 5,992
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
9 30 214
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
8 374 2,174
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
20 1,211 7,370
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
2 246 1,467
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
44 2,305 15,161
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
77 4,791 30,279
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
1 98 480
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
3 6 44
Strings with comments Browse Translate Zen
11 861 4,613
Labeled: Book Browse Translate Zen
2 3 18
Labeled: Enemy Browse Translate Zen
18 211 1,282
Labeled: Item Browse Translate Zen
10 14 208
Labeled: Location Browse Translate Zen
28 2,299 12,916
Labeled: Lore Browse Translate Zen
15 22 263
Labeled: Names Browse Translate Zen
6 371 1,890
Labeled: Poetry Browse Translate Zen
5 54 334
Labeled: Skills Browse Translate Zen
14,184 177,282 1,062,638
Strings without a label Browse Translate Zen

Summary

Project website ferretforge.fr
Instructions for translators

A mod to make better french localization of the video game Enshrouded
Translation license Community Data License Agreement Permissive 1.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
  • Translations marked as needing editing are not written to the translation file.
Source code repository ssh://ferretforge.fr:22222/lucastucious/enshrouded-better-french.git
Repository branch main
Last remote commit Merge remote-tracking branch 'weblate/main' abb792b
User avatar lucastucious authored 07/11/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 2ae0497
User avatar lucastucious authored 07/17/2026
Weblate repository https://weblate.pages.ferretforge.fr/git/enshrouded-better-french/enshrouded-game/
File mask src/*.json
Monolingual base language file src/En_Us.json
Translation file Download src/Fr_Fr.json
Last change July 20, 2026, 3:03 p.m.
Last change made by Background commit
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
08/03/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 14,249 180,195 1,079,058
Translated 6% 925 12% 23,111 12% 138,288
Needs editing 93% 13,324 87% 157,084 87% 940,770
Read-only 1% 1 1% 1 1% 12
Failing checks 3% 510 7% 12,728 7% 79,489
Strings with suggestions 1% 3 1% 57 1% 299
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 42,799 changes 0 changes 1,546 changes 0 changes 16 changes 0 changes 115 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

180 k
Hosted words
14,249
Hosted strings
6%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+5%
−100%
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/20/2026
User avatar lucastucious

Translation changed
So that rotten place really was haunted, huh? Ah, if ol' <lorename>Elin</lorename> was still around, she'd be relieved to hear that the horror's headless thanks to you! Sent that Sickle Susie right back to the grave, you did! Ah, we can feed the head to the Flame and roast a Hophare or two! ...Is that profane? Nooo, not if none are 'round to see, I'd say.
Cet endroit pourri était donc vraiment hanté, hein? Ah, si la vieille <lorename>Elin</lorename> était encore là, elle serait soulagée d'apprendre que l'cette horreur est sans têtese retrouve décapitée, grâce à toi ! Tu as renvoyé cette Susie de la f-la-Faucille dans sa tombe! Ah, nous pouvons donner la tête à Flammnourrir la Flamme avec sa tête et faire rôtir un ou deux Hophare ! ... Est-ce que c'est blasphématoire ? Non, pas si personne n'est là pour le voir, je dirais.
entries.2759630823
07/17/2026
User avatar lucastucious

Translation changed
It's The Flame's Fault!
C'est de la faute de la Flamme !
entries.2642276975
07/17/2026
User avatar lucastucious

Translation changed
It's The Flame's Fault!
C'est de la faute de Lla Flamme !
entries.2642276975
07/17/2026
User avatar lucastucious

Translation changed
Townspeople, be warned! You must pray elsewhere, for these halls are haunted! I saw it with my own eye!

I was marveling at the Spark when the Flame suddenly began to dance and whip around in a strange rhythm! I thought it to be a trick of the light, but once my eye adjusted, I saw a ghastly shape emerge from the ground! Twisting the fire was a nebulous horror, skeletal remains aflame in spectral glow! It shifted towards me through floorboards and Flame, its lips leaking curses and rot!!

Let me tell you: I've never scampered so quickly all my life! Had I stayed, I swear on my sisters, I'd have lost my other eye!
— <lorename>Elin</lorename>
Habitants, attention ! Vous devez prier ailleurs, car ces salles sont hantées ! Je l'ai vu, de mon propre œil !

J'étais en train de m'émerveiller devant l'Étincelle lorsque la Flamme s'est soudain mise à danser et à tournoyer à un rythme étrange ! J'ai cru qu'il s'agissait d'un effet de lumière, mais une fois que mon œil s'est adapté, j'ai vu une forme épouvantable émerger du sol ! Une horreur nébuleuse, un squelette embrasé d'une lueur spectrale, tournant autour du feu ! Elle se déplaçait vers moi à travers les planches et la Flamme, ses lèvres crachaient malédictions et pourriture !

Laissez-moi vous dire : je n'ai jamais fui aussi vite de toute ma vie ! Si j'étais restée, je jure sur mes sœurs que j'aurais perdu mon autre œil !
- <lorename>Elin</lorename>
entries.2254398727
07/17/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/16/2026
User avatar lucastucious

Translation changed
Pure light engulfs the knowledge of the ancient breed, protects it in a flaming core. Wisdom far beyond my own imagination. I could stare into the fire for hours, seeking answers, a whisper... But I hear none. <i>Despite possessing a voice, it only speaks to those born from the Flame.</i>

A shame, as I believe we could have quite enlightened conversations.
— Balthazar, 508 D.A.
La lumière pure engloutit le savoir de la race ancienne, la protège dans un noyau enflammé. Une sagesse qui dépasse de loin mon imagination. Je pourrais fixer le feu pendant des heures, à la recherche de réponses, d'un murmure... Mais je n'entends rien. <i>Bien qu'elle possède une voix, elle ne parle qu'à ceux qui sont nés de la Flamme.</i>

C'est dommage, car je pense que nous pourrions avoir des conversations très instructives.
Balthazar, 508 A.A.
entries.2757438503
07/13/2026
User avatar lucastucious

Translation changed
You've obtained a Spark. Use the Spark to strengthen the Flame at your Flame Altar. <b>Strengthen the Flame</b> at the Flame Altar to increase your Shroud Passage Level and to establish more bases.
Tu as obtenu une Étincelle. Utilise l'Étincelle pour renforcer lea Flamme à ton Autel de la Flamme. <b>Renforcez la Flamme</b> au de l'Autel de la Flamme pour augmenter ton Niveau de traversée de la Brume et établir plus de bases.
entries.2753397886
07/13/2026
User avatar lucastucious

Translation changed
<keyitem>Smithing Tools</keyitem>...? For me? How strange. Well, I have plenty of use for 'em! Lost my old set in a fire... <b>Set them down next to me</b>, will ya? Thanks a lot, Flameborn! Let's use 'em to craft new armor!
Des <keyitem>Outils de forge</keyitem>...  ? Pour moi  ? Comme c'est étrange. Eh bien, ils me seront très utiles  ! J'ai perdu les miens dans un incendie, il y a des années  ! <b>Posez-les à côté de moi</b>, je vous prie. Merci beaucoup, Sang-de-Flamme  !
entries.2751047656
07/13/2026
User avatar lucastucious

Changes committed
Changes committed 07/13/2026
Browse all translation changes