Summary
| Project website | ferretforge.fr | |
|---|---|---|
| Instructions for translators | A mod to make better french localization of the video game Enshrouded |
|
| Translation license | Community Data License Agreement Permissive 1.0 | |
| Translation process |
|
|
| Source code repository |
ssh://ferretforge.fr:22222/lucastucious/enshrouded-better-french.git
|
|
| Repository branch | main | |
| Last remote commit |
quick fix for unsupported characters
a9a6cc7
 lucastucious authored 05/26/2026
|
|
| Last commit in Weblate |
Translated using Weblate (French)
6d7ad5e
lucastucious authored 05/26/2026
|
|
| Weblate repository |
https://weblate.pages.ferretforge.fr/git/enshrouded-better-french/enshrouded-game/
|
|
| File mask |
src/*.json
|
|
| Monolingual base language file |
src/En_Us.json
|
|
| Translation file |
Download
src/Fr_Fr.json
|
|
| Last change | May 26, 2026, 12:15 p.m. | |
| Last change made by | Admin | |
| Language | French | |
| Language code | fr | |
| Text direction | Left to right | |
| Case sensitivity | Case-sensitive | |
| Number of speakers | 332,956,350 | |
| Number of plurals | 3 | |
| Plural type | One/many/other | |
| Plurals | One | 0, 1 | Many | 1000000, 2000000 |
| Other | 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, … | |
| Plural formula |
(n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
|
|
06/03/2026
String statistics
| Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Total | 14,249 | 180,195 | 1,079,058 | |||
| Translated | 5% | 847 | 11% | 20,985 | 11% | 125,790 |
| Needs editing | 94% | 13,402 | 88% | 159,210 | 88% | 953,268 |
| Read-only | 1% | 1 | 1% | 1 | 1% | 12 |
| Failing checks | 3% | 514 | 7% | 12,803 | 7% | 79,886 |
| Strings with suggestions | 1% | 4 | 1% | 63 | 1% | 331 |
| Untranslated strings | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
Quick numbers
and previous 30 days
Trends of last 30 days
—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+4%
+50%
Contributors
+100%
|
lucastucious
Changes committed |
Changes committed
05/26/2026
|
|
lucastucious
Changes committed |
Changes committed
05/26/2026
|
|
lucastucious
Changes committed |
Changes committed
05/26/2026
|
|
lucastucious
Extra flags updated |
|
|
lucastucious
Translation changed |
|
|
lucastucious
Translation changed |
|
|
lucastucious
Translation changed |
|
|
lucastucious
Translation changed |
|
|
lucastucious
Translation changed |
|
|
lucastucious
Translation changed |
|
| 14,249 | File in original format as translated in the repository | JSON nested structure file | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 14,249 | All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | Android String Resource | CSV | JSON | JSON nested structure file | gettext PO | iOS strings | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |
| 13,402 | Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | Android String Resource | CSV | JSON | JSON nested structure file | gettext PO | iOS strings | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |